NetBeans 5.5.1 en otro idioma

Si descarga la versión traducida de Netbeans 5.5.1, esta se ejecutará en el idioma de su sistema operativo si existe una traducción en dicho idioma y si no desplegará la version en inglés.
¿Pero que pasa si tiene su OS en un idioma y quiere ejecutar NetBeans en otro idioma? Es muy sencillo:

1. Ubíquese en la carpeta de instalación de su IDE favorito.
2. Abra la carpeta " etc "
3. Edite el archivo " netbeans.conf " de la siguiente manera:

En la linea de "netbeans_default_options= ..." agregar "-J-
Duser.language=es" para obtener algo parecido a:
netbeans_default_options="-J-Duser.language=es -J-Xms128m -J-
Xmx256m ... ... etc ... ... "
Donde " es " es el código del idioma que desea utilizar.

La explicación es que con la opción -Duser.language= combiamos el idioma del "Locale" de ejecucion de un programa Java y con -Duser.region= cambiamos el país.

Ejemplo:

java -Duser.language=es -Duser.region=MX miclase

En el archivo de configuración de NetBeans hay que agregar "-J" antes de cada parámetro de ejecución.

Si quiere probar su memoria en cuanto a la ubicación de los menus, puede probar la versión en aleman (de) ;)

auf Wiedersehen!

Traduciendo NetBeans 6

Me imagino que conocen el IDE para Java NetBeans que es libre y que se ha vuelto un serio rival de Eclipse logrando una aceptación cada vez mayor en el ámbito empresarial. Su versión estable es la 5.5.1 y está disponible en español.
La versión 6.0 disponible desde hace unos días en Milestone 10 es una verdadera revolución en cuanto a funcionalidad y se prevée su versión final para dentro de unos meses.

Me enteré del equipo de traducción en la página Java México gracias a un post de ecamacho, enseguida me comuniqué con el y me explicó como funciona el asunto.
Las actividades son coordinadas principalmente por Aristides Villarreal, un panameño que es parte del Deam Team de NetBeans, y eso no es cualquier cosa.

Actualmente se está traduciendo el módulo UML de NetBeans 5.5.1 para adelantar el trabajo rumbo a la versión 6.
Mi aportación fue la traducción del submódulo projectui que es apenas de 201 palabras pero que sin embargo me permitió entender bastantes cosas como por ejemplo la utilización del programa OmegaT y también darme cuenta de la dificultad de traducir ciertas palabras desde el inglés (¿como traducirían "plain UML"?). Esta es solo la primera etapa de la traducción, luego sigue la revisión pero la experiencia me dejó muy entusiasta. Es lo mínimo que puedo hacer después de varios años de usar esa herramienta - para mi por lo menos - irreemplazable.
Si quieren tener mas detalles del proyecto, visiten el grupo google y si se motivan, únanse al equipo.